-
1 recul
recul [ʀ(ə)kyl]masculine nounb. [de civilisation, langue, épidémie] decline (de of ) ; [d'investissements, ventes, prix, taux] fall (de in)► en recul• être en recul [épidémie, chômage] to be on the decline ; [monnaie] to be falling ; [parti] to be losing groundc. ( = éloignement dans le temps, l'espace) distance• avec le recul, on juge mieux les événements with the passing of time one can stand back and judge events better• avec du or le recul with hindsight• après cette dispute, j'ai besoin de prendre un peu de recul after that quarrel I need to take stock• il manque de recul (pour faire demi-tour) he hasn't got enough room ; (pour prendre une photo) he's too close ; (pour juger objectivement) he's not objective enough• nous manquons de recul pour mesurer les effets à long terme it is still too soon for us to assess the long-term effectsd. [d'arme à feu] recoile. ( = déplacement) [de véhicule] backward movement* * *ʀ(ə)kylnom masculin1) ( détachement) detachmentavec le recul — with hindsight, in retrospect
2) ( baisse) (d'investissements, de production, nombre) drop (de in), fall (de in); (de doctrine, maladie) decline (de in)être en recul — [investissements, exportations, ventes] to be dropping ou falling; [racisme, tendance] to be on the decline; [parti] to be in decline
un recul de 5% — a 5% drop
3) ( dans l'espace) ( d'armée) pulling ou drawing back; (des eaux, de la mer) recessionfeu de recul — Automobile reversing light
4) (de date, réunion) postponement; ( d'âge de la retraite) raising* * *ʀ(ə)kyl nm1)avec le recul — with the passing of time, in retrospect
2)3) [chômage] fall4) [valeurs] decline5) [civilisation, épidémie] decline6) [troupes, armée] retreat7) [arme à feu] recoil, kick* * *recul nm1 ( détachement) detachment; avec le recul with hindsight ou in retrospect; manquer de recul to be incapable of being objective; prendre du recul to stand back; prendre du recul par rapport à une situation to look at a situation objectively; prendre un peu de recul to distance oneself slightly; il faut du recul pour juger son propre travail you need to stand back to judge your own work;2 ( baisse) (d'investissements, de production, nombre) drop (de in), fall (de in); ( de doctrine) decline (de in); recul du dollar fall in the dollar; recul de la maladie decline in the disease; le recul d'un homme politique a politician's decline in popularity; être en recul [investissements, exportations, ventes] to be dropping ou falling; [racisme, tendance] to be on the decline; [parti] to be in decline; être en léger/net recul [investissements, exportations, ventes] to show a slight/definite drop; [racisme, tendance] to be declining slightly/to be definitely on the decline; un recul de 3 points/5% a 3 point/5% drop;3 ( dans l'espace) (de voiture, wagon) reversing GB, backing up; ( d'armée) pulling ou drawing back; (des eaux, de la mer) recession; avoir un mouvement de recul to recoil; feu de recul Aut reversing light; manquer de recul to be too close; prendre du recul to step back; le recul de la forêt amazonienne the gradual disappearance of the Amazonian forest;4 (de date, réunion) postponement; ( d'âge de la retraite) raising;5 ( dérobade) backing down;6 ( d'une arme) recoil.[rəkyl] nom masculin2. [distance]as-tu assez de recul pour juger du tableau/prendre la photo? are you far enough away to judge the painting/to take the photograph?3. [réflexion]avec le recul retrospectively, with (the benefit of) hindsightnous n'avons pas assez de recul pour juger des effets à long terme it's too early ou there's not been enough time to assess what long-term effects there might be -
2 recul
[ʀəkyl]Nom masculin coice masculino (de arma)prendre du recul tomar distância* * *recul ʀəkyl]nome masculino1 recuoprendre du reculdistanciar-serecul de la maladieregressão na doença -
3 recul
[ʀəkyl]Nom masculin coice masculino (de arma)prendre du recul tomar distância* * *[ʀəkyl]Nom masculin coice masculino (de arma)prendre du recul tomar distância -
4 recul
-
5 recul
reculústup modstup mhrací prostor (sport.) mzpětný náraz střelné zbraně (voj.) mzpětný náraz (voj.) mzákluz (voj.) m -
6 recul d'une armée
recul d'une arméeústup armády -
7 recul
mобратный [задний] ход; отведение, отвод (напр. инструмента)recul du chariot — отведение каретки; отведение салазокrecul de l'outil — обратный ход инструмента; отвод инструмента (в исходное положение)recul de la table — обратный ход стола, отвод стола -
8 recul
ʀəkylm1) Rückgang m, Zurückgehen n2) ( éloignement) Zurückgehen n, Zurückweichen n3)reculrecul [ʀ(ə)kyl]1 (éloignement: dans le temps) Abstand masculin; (dans l'espace) Entfernung féminin; Beispiel: avoir du recul [genügend] Abstand haben; Beispiel: prendre du recul; (reculer) zurückgehen; Beispiel: avec le recul im Nachhinein -
9 recul
m1. отступле́ние, отхо́д; ↓попя́тное движе́ние; techn. отда́ча; отка́т;il eut un mouvement de recul — он попя́тился; le recul d'un fusil — отда́ча ру́жья; un canon sans recul — безотка́тное ору́дие ║ être en recul — отступа́ть ipf., идти́ ipf. на спадle recul de l'armée ennemie — отступле́ние вра́жеской а́рмии;
2. (espace) расстоя́ние;pour en juger il faut davantage de recul — что́бы об э́том суди́ть, ну́жно ещё подожда́ть (temps); avec le recul du temps — тепе́рь на расстоя́нии <по проше́ствии вре́мени>prendre du recul pour mieux voir — отходи́ть/отойти́ <отступа́ть/отступи́ть> наза́д, что́бы лу́чше ви́деть;
-
10 recul
n m1 en arrière تراجع [ta'raːӡuʔʼ]2 انخفاض [ʔinxi׳faːdʼ]3 dans l'espace إبتعاد، التزام ببُعد◊prendre du recul pour contempler qqch — التزام بُعد
4 réflexion عودة بالزمن ['ʔʼawda 'bizːaman]* * *n m1 en arrière تراجع [ta'raːӡuʔʼ]2 انخفاض [ʔinxi׳faːdʼ]3 dans l'espace إبتعاد، التزام ببُعد◊prendre du recul pour contempler qqch — التزام بُعد
4 réflexion عودة بالزمن ['ʔʼawda 'bizːaman] -
11 recul
m2) тех. обратный ход, отведение, отвод3) задний ход ( машины)4) расстояние [время], необходимое для того, чтобы лучше, правильнее оценить что-либо; кфт. проекционное расстояниеil n'y a pas assez de recul pour juger de l'effet — ещё рано судить о результате••avoir [prendre] du recul — смотреть со стороны5) отступ, разгон; спорт забеги ( на теннисном корте)7) перен. спад, уменьшение8)recul des effectifs мат. — уменьшение, сокращение числа членов -
12 recul
nm.1. tepish (otganda mexanizmning orqaga siltashi); le recul d'un canon, d'un arme à feu to‘pning, o‘q otish qurolining orqaga tepishi2. chekinish, tisarilish, orqa tomonga harakat; le recul d'une armée armiyaning chekinishi; on constate un certain cecul de la tuberculose tuberkulyozning nisbatan chekinganligini ta'kidlashmoqda3. yaxshiroq baholash uchun zarur bo‘ladigan masofa yoki vaqt; prendre de recul pour apprécier un tableau rasmni baholash uchun uzoqroqdan qaramoq; je n'ai compris cela que beaucoup plus tard, avec le recul men buni faqat ancha keyin, vaqt o‘ tishi bilangina, tushundim. -
13 recul
n m1 en arrière gerileme2 azalma3 dans l'espace geri çekilme4 réflexion zaman açısından uzaklaşma -
14 recul
-
15 recul
-
16 recul
m. (de reculer) 1. отстъпление, отстъпване; отзвучаване; le recul d'une épidémie отстъплението, отзвучаването на епидемия; 2. място за отстъпване назад в тениса на маса и тениса на корт; 3. откат (за пушка, оръдие); 4. отдалечаване, дистанциране (в пространството или времето); prendre du recul pour voir l'ensemble отдалечавам се, за да обхвана всичко с поглед. Ќ Ant. avance, progrès, progression. -
17 recul du temps
Malgré le recul du temps, les travailleurs ne peuvent manquer de trouver des analogies entre les événements de février 1934 et ceux que nous vivons actuellement. (l'Humanité.) — Несмотря на то, что с тех пор прошло уже много лет, трудящиеся не могут не провести аналогии между февральскими событиями 1934 года и теми, которые мы переживаем в настоящее время.
-
18 recul
-
19 recul
con la distanciaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > recul
-
20 recul de glacier
отступание ледника
Уменьшение линейных размеров ледника.
[ ГОСТ 26463-85 ]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > recul de glacier
См. также в других словарях:
recul — [ r(ə)kyl ] n. m. • 1580; « possibilité de reculer » XIIIe; de reculer 1 ♦ Action de reculer (en parlant d un mécanisme). Recul d un canon, d une arme à feu, mouvement vers l arrière après le départ du coup. Le récupérateur utilise la force… … Encyclopédie Universelle
Recul d'une arme a feu — Recul d une arme à feu L effet du recul ramène le tube de ce canon de type Howitzer 105 mm M102 vers l arrière … Wikipédia en Français
recul — RECÚL, reculuri, s.n. Mişcare îndărăt a unui corp solid, produsă pe baza unei forţe de reacţie, de mişcarea unui alt corp considerat că are sensul de deplasare înainte şi care, de obicei, are masă mult mai mică decât primul corp. ♦ Distanţa… … Dicționar Român
recul — Recul. l L se prononce. s. m. v. Il signifie Le mouvement d une chose qui recule, & se dit principalement du canon. Le recul du canon … Dictionnaire de l'Académie française
Recul — (franz., spr. rökül), Rückstoß, besonders einer Schußwaffe; Recülgewehre, Rückstoßlader, solche Gewehre, die durch den Rückstoß geladen werden, s. Selbstlader und Handfeuerwaffen, S. 751 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
recul — recul … Dictionnaire des rimes
Recul des glaciers depuis 1850 — Glacier de Grinnell dans le Parc national de Glacier (USA) montrant le recul depuis 1850 de 1,1 km USGS Le recul des glaciers depuis 1850, mondial et rapide, affecte : l accès à l eau douce pour l irrigation et pour l utilisation… … Wikipédia en Français
Recul d'une arme à feu — L effet du recul ramène le tube de ce canon de type Howitzer 105 mm M102 vers l arrière … Wikipédia en Français
recul — (re kul) s. m. 1° Mouvement en arrière que fait un corps. Particulièrement, en artillerie, mouvement en arrière que prennent les armes à feu pendant le tir. Le recul est produit en vertu d un théorème de mécanique : quand un système n est… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Recul — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Recul », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le mot recul peut désigner : le recul d une … Wikipédia en Français
RECUL — n. m. Action de reculer. En l’apercevant j’ai eu un mouvement de recul. Il se dit particulièrement du Mouvement du canon quand on tire. Le recul du canon. Il s’emploie aussi figurément. Un recul de la civilisation. Il signifie encore éloignement… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)